karın doyurmak

* * *

выпад. -rnı

1) живо́т

2) желу́док

3) разг. ма́тка

4) вы́пуклая / взду́тая часть не́которых предме́тов

5) нутро́, душа́; голова́

6) физ. пу́чность

••

- karnı büyümek

karın < karnı> Bauch m; Leib m; Mutterleib m, Schoß m; Bauch m eines Schiffes; einer Flasche; PHYS Schwingungsbauch m; fig Kopf m; Innere(s), Seele f;

karın ağrısı Leibschmerzen m/pl; Person unausstehlich; Sache fam Dingsbums n;

karnı aç (oder boş) hungrig;

karnım aç ich bin hungrig;

-in karnını doyurmak (sich oder jemanden) sättigen;

karnım tok ich bin satt; fig ich habe genug (-e von); ich bin es satt;

karnı tok sırtı pek fig wohlhabend;

karnım zil çalıyor mir knurrt der Magen;

karnım acıktı ich habe Hunger bekommen;

karnı geniş sorgenfrei; sorglos;

karın karına Seite an Seite;

karından konuşan Bauchredner m;

karnından konuşmak brummeln, nuscheln; flunkern;

-in karnından geçmek es geht jemandem durch den Kopf, sich (D) etwas überlegen

",-rnı 1. abdomen; abdominal region. 2. belly, stomach. 3. womb. 4. belly; the rounded, protrusive part (of something). 5. colloq. mind, head. 6. phys. antinode, loop. -ı acıkmak to be hungry, get hungry. -ı aç hungry. -ı ağrımak to have a stomach ache. - ağrısı 1. stomach ache, colic. 2. colloq. a pain in the neck (person). 3. colloq. what-do-you-call-it, whatyoumayjigger. - boşluğu anat. abdominal cavity. -ı burnunda very much in the family way, big with child. -ını deşmek /ın/ colloq. to stab (someone) in the belly. -ı doymak to be full, have eaten one´s fill. -ını doyurmak 1. to eat one´s fill. 2. /ın/ to feed (someone). - fıtığı path. abdominal hernia. -ı geniş easygoing, nonchalant. -ı gitmek to have diarrhea. -ı karnına geçmiş painfully thin person. -ından konuşan kimse ventriloquist. -ından konuşma ventriloquism. -ından konuşmak to ventriloquize. -ından söylemek 1. to speak very softly. 2. to make up a tale, make up a yarn. -ı sürmek to have diarrhea. -ı tok not hungry, full. -ım tok (bu sözlere). colloq. I´m tired of hearing about it. -ı tok, sırtı pek well-off and contented with life. - üstüne iniş crash landing (made without using the landing gear). - yüzgeci ventral fin. -ı zil/dümbelek çalmak for (one´s) stomach to growl from hunger; (for someone) to be very hungry."

1) beslenmek; gıda almak; karın doyurmak

2) beslemek

3) перен. gıdalanmak

1) (yemek) yemek; karın doyurmak

2) разг. ( съесть все) yeyip bitirmek

3) разг. yemek; kemirmek

Bauch <-(e) s, Bäuche> [baʊx, pl 'bɔıçə] m

1) ( bei Mensch, Tier) karın; (Fett\Bauch) göbek;

mein Vater hat einen \Bauch bekommen babam göbeklendi;

mir tut der \Bauch weh karnım ağrıyor;

sich dat den \Bauch mit etw vollschlagen ( fam) karnını bir şeyle tıka basa doyurmak;

aus dem hohlen \Bauch ( fig) o ( fam) doğaçtan, içine doğduğu gibi;

auf dem \Bauch liegen yüzükoyun yatmak;

mit etw auf den \Bauch landen bir şeyde başarısızlığa [o hezimete] uğramak

2) ( bei Flasche, Vase) karın; ( bei Schiff, Flugzeug) karın

1. gölge

Anlamı: ışıklı yerde oluşan karanlık

2. göğüs

Anlamı: vücudun boyunla karın arasında bulunan bölümü

3. koyun

Anlamı: (yatmakta iken) kollar arası, kucak

4. kucak

Anlamı: açık kollarla göğüs arasındaki bölüm

5. döş

Anlamı: göğüs, bağır

6. bağır

Anlamı: göğüs

1. doyurmak

Anlamı: geçindirmek, yaşamasını sağlamak

2. geçindirmek

Anlamı: geçinmesini sağlamak

3. arkalamak

Anlamı: arkasına almak, desteklemek, yardım etmek